Do the Council have total responsibility for enforcement on the highway?

No.  
The Police still have responsibility for traffic offences which, if found proven, may lead to endorsements on your driving licence.
Should any vehicles be causing an obstruction to garages or driveways, an 'Obstruction' offence responsibility still lies with the Police.  They can be contacted on:  0845 4087000